Here we goとThere we goとOff we go

ロンドンは、だんだん、お天気が安定してきました〜、うーん、春春、冬が終わるよ〜嬉しいよ〜^０^　まだまだ寒いし、風は冷たいけれども、おひさまが結構な割合で出てくるようになったし、日差しもぽかぽか。なので、公園に出かけると、人の多いこと、多いこと！ロンドンの春夏は、とっても気持ちが良いのです。

さて、こうお天気が良くなってくると、週末はとにかく朝から外に出よう！となるのがイギリス人なのですが、まあ、例外ではなく、うちも、特に旦那は、早く外に出て日光を浴びないとアカン！というほど勢いづきます。まずは公園に行ってぶらぶらお散歩。でお散歩しながら、これからどうする？って週末の予定を決めるわけです。子どもたちは、お散歩だけじゃつまらないので、もちろん遊具のあるプレイグラウンドへと向かいます。子どもたちは他の子ども達と混ざって、すべり台やらジャングルジムやら、とにかくいろんな種類の遊具で楽しく遊びます。で、こう暖かくなってくると、たいてい、学校のお友達とかに出会って、一緒に遊んでしまうんですよね、で、帰りたくないとか、お出かけしたくないとか、言い出すの、なぜならお友達とこのままずっと遊びたいから、ま、その気持ちもわかる。

Let’s goよりもよく聞くHere we go

で、やっと今回のタイトルの内容となるんですが、こういうシチュエーションの場合に、よく耳にするのが、この「Here we go」や「There we go」とか「Off we go」とか、もうその他もろもろ、似たような言葉！

最初、渡英してきたばかりの時に、これらの言葉の意味も使い方も全然わからなくて、みんな一体何をいってるの？！って思いました。また、公園で遊んでる時、他の子どもにかける言葉として、「はい、どうぞ〜」って言いたいのを「Please（どうぞ）」って言ってる人いないぞ〜とも思いました、はい。

公園で遊ぶだけでも、頭が混乱してくるぜ・・・って、悩ましかった２年前。今でも、充分悩ましいのですが…（苦笑）Here we goやThere we goなど、日本語に訳すとわけがわからなくなるので（私達が行くここ、私達がいくあっち　とか？）、訳さずにフレーズ、使い方で覚えたほうが良いです、多分、英語力ゼロに言われてもピンとこないと思いますが^^;

まず、公園で娘が滑り台で遊びたくて、階段を上がろうとしたんだけど、小さいからトロい。で、大きいお兄ちゃんが後ろに来たから、先いっていいよ〜って言う時、「Here you go」って使います。でおなじく「There you go」も使えます。またはお先にどうぞ〜の「Go ahead」や「After you」とかですね。

子どもが小さくて膝の上に乗せてブランコこいだり、すべり台すべったりする時、「さあ、いくよ〜！」って意味で、「Here we go!」とか「There we go!」を使います。マリオがゲームの中で最初に放つ言葉って「Here we go!」だったよね？これ、子ども1人で滑れる場合は、「Here you go!」でOK。

公園で楽しく遊んでる子ども達だけど、親は次の用事に出かけたいの、だから、子ども達に「さあ、（別の場所に）行くよー！」って言う時は、「Off we go!」とか「There we go!」を使います。

わかりずら〜〜〜〜〜い！！！でも、これらのフレーズって、本当に、よく使うんですよ、外人。特に子どもが一緒だと使うような気がするんだけど。そういえば、つい先日、ビルのエレベーター（イギリスではリフトと言います）に乗った時、一緒にいたお友達のお父さんがエレベーターが動き始めたら「There we go!」 って言ってました。

そう、で、個々のフレーズの意味の違いがね、イマイチ（というか全然）わからないので、旦那さんに聞いてみたんです、何が違うのか、どういう時に使うのが正解なのか、って。

そしたら、旦那さん、かなり悩んだすえ「全部、『どうぞ』って意味だ」だって…。しかも自信なさげに答えていました。日本語で説明するのが難しいみたい（笑）。

ワタシとしては、モノをあげる時やかしてあげる時は「Here you are.」、何かを始める時は「Here you go!」か「Here we go!」、一緒にどこかに行く時は「There we go!」か「Off we go!」、お行きなさい！は「Off you go!」って使っています。

あってるかわからないけれども、多分、そんなに違いはなくて、どれを使っても大丈夫なんだと思います、テキトー（笑）！すみません。もっと違いが説明できるようになったら、改めてまた書きますね。でも、きっと、イギリス人も、こんな感じで、どれでもいいやって使ってるんだと、思っています、へへへ。

日本人の場合、どうしても、「どうぞ」っていうのが、「Please」って使いたくなってしまうと思うんです。私も未だにそうなので。でも、会話の中で、「これ、どうぞ」とか「お先にどうぞ」とか「どうぞ座って」とか、相手に何かをすすめる「どうぞ」は、「Please」を使わない場合が多いと思います。Pleaseは、例えば、「Can I have a cup of tea, please」（お茶をいただけますか）とか、「Would you like a plastic bag? / Yes, please.」（ビニール袋いる？いただきます）とか、相手に丁寧に接する時とか感謝の気持ちがある時に、文章につけて使うのが多いかなと思います。

※「どうぞ座って」は、Pleaseをつけて丁寧な言葉になり、よく使います。Have a seat, please. です。

それから、「さあ、いくよ〜！」って時は「レッツゴー！」って言ってたけど、レッツゴーも思ったよりもあまり聞かない気がします。そう、「There we go!」や「Off we go!」のほうが聞くかな。でも、私の聞いている英語って、どうしても、親子一緒っていう状況が多いので、同級生や会社の同僚との会話だったら、また使う英語が違ってくるような気もします。

そんな、大人な英語に憧れながらも、今は、3歳、6歳児あたりの子ども達と、難なく会話がこなせることを目標に頑張りますー。いや、もう、6歳児の英語、難しいわ、3歳にも追いつけてないかも、ひーん！

▲この動画を見ると、ぜーんぶ一緒(笑)って感じです。